[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[PORTA ABRE]
Você é nojento, Olivia, você está
projetando Todas as suas inseguranças em ...
Realmente? Então você não está estragando
outra mulher Atrás das costas da sua esposa?
O que? Não.
Eu te vi juntos.
Eu entendo que você se sente chateado,
mas os sentimentos nem sempre são um fato.
Não me encolher, David.
Quem é ela? Um de seus pacientes?
Este não é o tempo nem o lugar.
Você deveria ajudar as pessoas.
Mas você está tão torcido por conta própria ...
Eu disse, não é a hora.
E podemos ter essa conversa quando você
estiver pronto para se comportar Como um adulto.
Vá para o inferno.
♪
[TWITTANDO DE PÁSSAROS]
Quem escolheu essa caminhada de novo?
Garoto.
Meninos, vocês estão bem?
Ufa.
Oh, meu Deus, eu vou matá -lo.
Eu não posso acreditar que ele nos falou a fazer isso.
Isso é insano.
- Apenas 10 milhas para ir. - [risos]
OK, isso não é engraçado.
Quero dizer, não é ... Não existe, como
uma reviravolta ou algo aqui em cima?
Não podemos simplesmente continuar subindo.
Pergunte ao seu marido.
Ei, sim, David?
Vamos, vamos lá, vamos lá.
- Vamos lá, vamos lá. - Ei, por favor, tenha cuidado.
Cuidadoso.
Conrad, onde está David? Ele deveria estar com você.
Deve ter ficado para trás.
Olivia. Ei.
Querida, você viu David lá em baixo?
O que?
Onde ele está?
Eu tenho que sair desta montanha.
- David! - David?
David?
♪
David, onde você está?
♪
[ROCHAS EM RUÍNAS]
♪
[SALPICOS DE ÁGUA]
Pai? Espere em um segundo.
Ei, lá está ele.
Ei, você mesmo. Eu tenho chamado você.
O que você não tem tempo para o seu velho mais?
Claro que tenho tempo.
Mas não somos todos vivendo de nossa pensão.
Não posso passar o dia todo no verde.
[Risadas] Sim. Sim.
[SUSPIROS]
Ouça, eu queria falar para você sobre algo.
Sim, o que foi?
Recebi uma ligação de um amigo no quadro de liberdade condicional.
Nada oficial. Apenas ... apenas uma cortesia.
Mas ele disse que Dean Bartlett solicitado para comutação.
[MÚSICA TENSA]
Isso não tem nada a ver comigo.
Você está em seu arquivo, então
eles vão querer falar com você.
Agora, você não tem para dizer sim, mas seu pai é ...
Ele não é meu pai.
Eu entendo isso, mas
ele é seu pai biológico.
Então você vai ser recebendo uma chamada.
Há uma boa foto Ele sai desta vez.
Wes, me ouça.
Agora, tudo o que você decidir, Eu quero
que você se lembre, você tem uma coisa boa.
Não deixe isso arrastá -lo de volta.
Você me ouve?
Sim, eu ouço você.
OK.
Ok, amigo.
Fale em breve.
♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.
addic7ed.com normalmente, esses
casos são tratado pelo cônsul local, mas este é um pouco diferente.
Dr. David Steiner, um psicólogo da Virgínia.
Ele desapareceu dois dias atrás Enquanto fazia
uma caminhada com sua família nos Alpes suíços.
Um turista desapareceu na floresta.
Por que isso está chegando para nós?
Steiner trabalha para o escritório de o diretor de inteligência nacional.
Ele é um especialista em análise comportamental.
DNI o usa Para perfilar funcionários
estrangeiros e identificar alvos de alto
valor, para recrutamento de ativos de inteligência humana.
Então ele vira espiões?
Os agentes do DNI fazem o trabalho braçal.
Mas a estratégia vem de Steiner.
Ele desempenhou um papel crítico Na guerra
de inteligência, ajudou a virar dezenas de ativos.
Diz que ele está dentro e fora da Suíça por um
ano, então duvido que ele estivesse lá de férias.
DNI confirmou que estava em tarefa.
Mas eles não nos dariam mais informações.
Mas eles deixaram claro que eles estão
ansiosos para tê -lo de volta em suas fileiras.
Está tudo mãos no convés.
Sim, eu pensaria assim.
Esse cara é um rolodex ambulante de traidores e espiões.
Podemos não ser o único pessoas procurando por ele.
Fomos perguntados para dobrar como reforços.
O agente do caso vai te encontrar No chão, na Suíça.
OK bom. Quem é o agente do caso?
Tyler Booth.
Ei, isso é uma boa notícia.
[MÚSICA PENSATIVA]
♪
Olha quem é.
- E aí, Ty? - Ei.
- bom ver você. - Você também.
- Oi. - Oi.
- E aí, cara? - O que está acontecendo?
Você está sem problemas?
Só para você.
Eles o pegaram no WFO agora?
Sim, com o esquadrão extraterritorial.
Oh, os estrangeiros espaciais.
Territórios fora dos EUA, Smartass.
Você sabe disso.
Acontece que eu gosto de vantagens de viagem.
Vamos lá, leia -nos.
Tudo bem, então David Steiner está em
tarefa em Bern nos últimos 12 meses até
esta semana, quando ele foi de férias
com sua esposa e dois filhos para Zermatt.
Eles viajaram com outro Família, os Baumanns.
Todos eles saíram caminhando On, Uh, Reno ...
"Rheinwaldenhorn" Definitivamente apenas massacrou isso.
A família encontrou seus pertences Na beira de
um penhasco, mas não há impressões utilizáveis.
Essa trilha recebe muito de tráfego nesta época do ano.
Alguma testemunha?
Nenhum, e nenhum vestígio de um corpo.
O rio abaixo faz parte da bacia do Reno e,
com o derretimento do gelo da montanha,
tudo isso é varrido direto no Mar do Norte.
Tem um aviso amarelo interpol foi emitido?
Tem, mas eles estão nos pedindo para
manter a posição oficial de David quieta.
Se ele for encontrado, não queremos ele caindo nas mãos erradas.
Vai ser difícil encontrar esse cara se
estivermos algemados com a Intel.
Bem, estamos apenas indo ter que contorná -los.
Então, Cam, Andre, vá falar para o legata em Berna,
veja se podemos obter alguma coisa do chefe da estação lá.
Vou verificar com meus amigos Na
Haia, veja se eles têm alguma coisa.
Parece bom.
Ei, então, DNI disse que Steiner
estava trabalhando em algo de alto nível
mas não especificaria o que ou com quem.
Bom e velho aperto de mão entre agências.
Sim, o que eles não são Dizer é alto e claro, no entanto.
Esse cara ficou muito nervoso.
DNI quer que ele se recuperasse, Mesmo que tudo o que encontremos seja um corpo.
[MÚSICA TENSA]
Então, se o FBI está envolvido, eles
acham que houve um crime, certo?
... alguém machucou David?
Estamos apenas fazendo nossa devida diligência.
E você encontrou alguma coisa?
Nada concreto.
Esperamos que você possa nos ajudar.
Casa cheia.
Ei.
- Senhores. - Olá.
Oi.
Sim, os Baumanns são nossos amigos mais antigos.
Eles são família, realmente.
David e Conrad foram para a faculdade juntos.
David estava em tarefa aqui?
Sim, no ano passado.
Quero dizer, ele voltou para casa para visitar algumas vezes.
Bem, os meninos sentiram tanto a falta dele.
É por isso que planejamos esta viagem.
Você sabe no que ele estava trabalhando?
Não.
Foi tudo muito secreto.
Mas, bem, seja o que for, não estava indo bem.
Por que você diz isso?
Ele só era suposto Estar aqui alguns
meses e continuou sendo estendido.
David era ...
Bem, ele estava frustrado.
Ele estava distante.
Você acha que é possível o seu O marido pode ter se machucado?
Absolutamente não.
Ele teve os filhos. Ele me teve.
Ele nunca faria isso conosco.
Por que?
Você acha que ele se matou?
Não, não. Não é isso que estamos dizendo.
Só precisamos olhar para todos os ângulos.
Precisamos de declarações de
todos que estavam lá no dia.
Então você está investigando um crime?
Estamos apenas tentando Para descobrir o que aconteceu.
OK.
Certo.
- bem, eu vou pegar todo mundo. - OK.
♪
Como tá indo?
Multar.
Legal.
E seu nome é?
Olivia.
♪
Se o trabalho de Steiner era tão
pesado, talvez ele tenha sido alvo.
Bem, ele é parcialmente responsável por
girar agentes de alto nível Contra o
próprio governo, então eu não ficaria
surpreso se ele estivesse em algumas listas negras.
E se fosse um sucesso?
Eles teriam se certificado que ele
estivesse morto antes de ele entrar na
água, Mas não havia tiro ou sangue no local.
Perseguiu uma vantagem com um amigo em Haia.
O principal ponto de contato de Steiner em
Bern foi Cris Marlee, Embaixador dos EUA na Suíça.
Talvez ele possa nos indicar para o projeto especial de David.
Ela. A embaixadora Marlee é uma mulher.
Se Steiner estava trabalhando Com o embaixador, eles
não estavam apenas segmentando agentes de acesso.
Eles estavam indo atrás de alguém grande.
Tudo bem, estou indo Para fazer um loop em Wes e Tyler.
Huh.
Amanda, venha olhar para isso.
O laptop de Steiner tem um embutido Criptografia de
disco completo, que é padrão para dispositivos governamentais.
Parece que eles fizeram uma esfoliação
remota no segundo em que ele desapareceu.
Bem, isso faz sentido.
Já sabemos o ser de DNI precioso sobre a intel.
Bem, a coisa é que, O disco não foi liberado.
Há algumas centenas de shows de dados ainda aqui.
Eu simplesmente não consigo encontrar os arquivos.
Talvez ele os registrou em uma partição separada.
Eu verifiquei. Não há nada lá.
Seja o que for, Steiner encontrou uma maneira de enterrá -lo
para que os raspadores do DNI não conseguissem encontrá -lo.
É por isso que eles pagam muito dinheiro.
[RI]
[TELEFONE TOCANDO]
Tudo certo?
Sim.
- Agente Mitchell? - Embaixador.
Prazer em conhecê-lo. Este é o agente Tyler Booth.
- Oi. - Oi.
Receio não ter muito tempo.
Estou a caminho de uma reunião.
Vamos andar com você.
Temos algumas perguntas Sobre David Steiner.
Não há muito que eu possa compartilhar.
Meu trabalho com o Dr. Steiner foi muito sensível.
Bem, todos nós temos o mesmo autorização de segurança, certo?
Ainda não tenho autoridade
para lê -lo nos detalhes.
É possível que Steiner tenha sido direcionado por
uma potência estrangeira por causa de seu trabalho juntos.
Precisamos saber quem pode estar atrás dele.
Apenas nos dê um hemisfério.
Tudo bem, você não quer Para
falar sobre sua tarefa, tudo bem.
Vocês passaram muito tempo juntos.
Você notou alguma alteração Em seu comportamento ultimamente?
Não. Ele estava focado, como sempre.
Não é suicida?
David?
Definitivamente não.
Ele poderia ser intenso, Mas isso foi apenas
porque ele era apaixonado pelo trabalho.
Certo. Qual foi o seu relacionamento como fora do trabalho?
Significa o quê?
Quero dizer, socializamos?
Sim.
Se você pudesse chamar assim.
Às vezes, trabalho derramado Após o horário de expediente.
Me desculpe, isso é o tempo todo que eu tenho.
Mas se você tiver Quaisquer perguntas
adicionais, por favor, deixe -as com meu assistente.
Ok, agradecemos o seu tempo, embaixador.
- Eles estão batendo. - Absolutamente.
Ei, então eu puxei os últimos cinco anos do
governo de David demonstrações financeiras.
Tudo acima da placa, sem atividade suspeita.
Mas olhe para isso.
O que estou olhando?
Bem, ele refinanciou sua hipoteca
seis meses antes de desaparecer, o
que não seria suspeito por conta própria.
Mas olhe para o arquivamento.
Ele refinanciou com uma nova empresa de
empréstimos, alavancando um
inflado Avaliação e um alto LTV para um empréstimo muito maior.
Ele então sacou a diferença.
São quase US $ 850.
000.
Isso é um empréstimo infernal com um salário do governo. Sua esposa correu isso?
Bem, a hipoteca era Somente sob o nome de David.
Carolyn não assinou.
- E para onde foi o dinheiro? - isso é a coisa.
Não consigo encontrar.
O dinheiro nunca foi depositado de
volta em nenhuma de suas contas existentes.
Acabou se foi.
É possível que Steiner estava planejando desertar?
Porque com a quantidade de inteligência que ele tinha,
quero dizer, não seria difícil Para encontrar um comprador.
Se ele estivesse vendendo segredos
estaduais, ele não precisaria de um ninho de ovo.
De qualquer maneira, algo me diz
Ele não entrou naquele rio.
Tudo bem, digamos que ele não.
Como ele desceu aquela montanha?
Ok, então David desapareceu aqui,
em um esquecimento da trilha Grauhorn.
O resto de sua família era
Meia meia clique na trilha, aqui.
De acordo com as declarações iniciais,
David ficou fora de vista por cinco minutos.
Isso não é tempo suficiente Para descer essa trilha.
Não, não na mesma rota.
Mas confira isso.
Há uma linha alpina Isso corre a cordilheira.
Está fechado por causa da queda de
rochas, mas aposto ainda está
instalado, mas apenas requer alguns equipamentos.
Bem, Steiner gastou meses na Suíça, então ele
teve tempo de mapear Toda rota de saída possível.
Ok, então ele largou a bolsa, Caminhou
até o passe onde ele deixou algum
equipamento escondido e o usou para descer?
Quando a polícia local era Procurando
um corpo, ele poderia ter passado por eles.
Ele fingiu sua própria morte.
Isso não seria algo?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Eu tentei cada backdoor, mas ainda
não consigo encontrar os arquivos.
Posso tentar algo?
Eu amo quando você diz isso.
É possível que David possa ter enterrado
os dados no espaço de folga entre alocações de arquivos.
Um psicólogo sabia como fazer tudo isso?
Ele passou tempo suficiente nas cabeças de espiões.
Talvez ele tenha começado a pensar como um.
Se eu executar um imager forense, Ele deve
ser capaz de ler o espaço de disco não alocado.
Entendi.
Parece que Steiner usou um editor hexadecimal
para ocultar dados criptografados no driver do sistema.
O que ele está enterrando sob toda essa armadura?
Arquivos de casos?
Eu não acho que a DNI soube disso.
Eu finalmente quebrei o criptografado Dados sobre o laptop de David.
Os arquivos contêm dezenas de fotos
pessoais, principalmente de uma mulher.
Enviando as imagens agora.
20 dólares é o nosso embaixador.
[ZOMBAR]
É Olivia.
Oh, cara.
Espere. Quem é isso de novo?
A filha de seu melhor amigo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Então, com base em suas mensagens, Parece
que David e Olivia estavam namorando por
mais de um ano antes de ele sair para a Suíça.
Todos os metadados Nas fotos foi esfregado.
Não sabemos quando eles foram levados.
Vamos lá, você realmente pensa Ele esperou até ela ter 18 anos?
Bem, mesmo que ele o fizesse, A manipulação começou
muito antes disso.
David usou o mesmo manual para girar espiões.
Ele estava construindo relacionamento,
Identificando vulnerabilidades, isolando o suporte.
Exceto que desta vez, ele usou seu
manual para preparar uma adolescente.
Ela tem 19 anos.
Essa é a mesma idade que minha filha.
Veja isso, de David.
Diz: "Você não é apenas Alguma paixão fugaz por mim.
"Você é a pessoa Quem me faz sentir verdadeiramente visto.
"Fique paciente. Fique de castigo.
Estamos quase lá. "
Deus, que trabalho.
Parece que eles estavam planejando Ao fugir juntos.
Como essa faixa com seu ato desaparecido?
Há menos bandeiras vermelhas Se eles cambaleam.
Ele desaparece primeiro, se instala em algum lugar
ensolarado, e depois depois do pó Settle, ela se junta a ele.
David consegue fingir Toda a Intel morreu com ele.
Você acha que Olivia é conhecido Onde ele está todo esse tempo?
Não sei.
Vamos descobrir.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Oh, Deus.
Por favor, não deixe meus pais verem isso.
Eles não vão.
Mas precisamos que você comece sendo honesto conosco.
David fez você tirar essas fotos?
Não, ele não me fez.
Quero dizer, ele me perguntou para levá -los, mas eu queria.
Ele é meu ...
namorado, eu acho.
Pelo menos ele era.
Quanto tempo isso aconteceu?
Alguns meses.
Mas nem sempre é assim.
No começo, estava apenas falando.
Então ele se transformou em flerte, então ...
sim.
Alguém mais sabia?
Não.
Meu pai surgia, obviamente.
Tivemos que manter isso em segredo.
Lemos seus textos.
Vocês dois estavam planejando Ao fugir juntos.
[SUSPIROS]
David disse coisas assim o tempo todo.
Levei um tempo para perceber Ele não quis dizer isso.
O que mudou?
Não sei.
Ele era diferente no começo.
Paciente.
Mas era como quanto mais eu lhe
dei, menos interessado ele se tornou.
Deus, você deve pensar que sou tão estúpido.
Achamos que você é jovem.
E David aproveitou isso.
Você não tem que cobrir Para ele mais, ok?
Eu não sou.
Eu não sei onde ele está.
E eu não me importo com ele.
Ele começou a dormir com outra pessoa de qualquer maneira.
- Quem? - Alguma senhora.
Na noite antes de ele desaparecer, Eu o vi beijando -a.
E eu tentei confrontá -lo.
E ele gritou comigo como ...
Como se eu fosse um garoto idiota.
Eu acho que foi tudo o que já fui para ele.
Você pode descrever essa outra mulher?
Não há necessidade.
Eu gostaria de voltar de volta com Siffert sobre a
tarifa de aço contra a qual ele apresentou uma queixa.
Eu só quero ter certeza que tudo funciona.
[PORTA ABRE]
Com licença, agente Mitchell. Estou no meio de algo.
Você terá que agendar com meu assistente.
Claro, vou apenas perguntar a ela Há quanto
tempo você está dormindo com David Steiner.
[MÚSICA TENSA]
♪
OK, isso é completamente pouco profissional.
Você vem aqui, fazendo acusações infundadas?
Você foi idiota pelo garoto de 19
anos de que ele está namorando ao lado.
Então eu pensaria duas vezes sobre cujos segredos você está mantendo.
[ZOMBAR]
David e eu estávamos envolvidos romanticamente.
Mas obviamente, Eu não tinha ideia de ... isso.
Quando começou?
Não muito tempo depois que ele veio trabalhar aqui em Berna.
Para recrutar um ativo?
Eu não posso confirmar sem uma assinatura oficial.
Embaixador, ou teremos essa
conversa agora, ou vou
enviar uma solicitação formal.
E então tudo a respeito Seu relacionamento com David
vai ir ao registro.
Você quer fazer isso?
OK.
[SUSPIROS]
♪
DNI estava mirando um desertor na embaixada chinesa.
Eu tinha a conexão. David tinha o perfil.
Passamos muitas horas juntos.
Eu tinha acabado de sair de um
relacionamento ruim, e David era charmoso.
Eu sei como isso soa, Mas eu me apaixonei por ele.
Você sabia que ele era casado?
David me disse que acabou.
Ele queria que tivéssemos uma vida juntos.
Pelo menos foi o que ele disse.
OK.
Você foi jogado. Nós entendemos.
Se você tiver alguma ideia de onde
ele está, precisamos saber agora.
Não sei.
Eu não quero saber.
Está ficando muito claro Que
ele foi o pior erro que já cometi.
[TABELA DE TELEFONE]
É como a décima vez.
Que é aquele? Isso é Ella?
Oh, por favor me diga Vocês não estão juntos novamente.
Não, isso é feito.
Era o quadro de liberdade condicional.
Meu pai biológico se aplicava por uma sentença comutada.
Há quanto tempo ele está?
Total? 20 anos.
Saiu algumas vezes, mas ele Sempre volte.
Eu não tenho ideia de como ele enganou seu caminho em um lançamento antecipado.
Eles podem me pedir para falar.
Você está pronto para isso?
O que eu diria?
"Ele era abusivo E ele fez minha vida infernal "?
Bem, eles não podem forçá -lo a aparecer.
Então o quê?
Então ele caminha, Depois de tudo o
que ele fez comigo e com minha mãe.
Ulry Bellon?
Oui?
Você chamou uma dica sobre uma pessoa desaparecida?
Ah, sim. O americano.
Eu pensei que era estranho.
Não pegue muitos turistas aqui em baixo.
E então eu vi isso nas notícias.
Quando foi isso?
Duas noites atrás.
Ele pagou dinheiro.
Você pode descrever este homem?
Eu posso fazer melhor.
Câmera.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Parece muito bom para um cara morto.
♪
Amanda, fale comigo.
Estamos tentando Para construir um mapa dos
movimentos de David com base em o avistamento em Gisons.
A Suíça tem Leis de privacidade bastante
rigorosas, então nossa cobertura é limitada.
Mas nós fomos capazes Para remendar
imagens de algumas câmeras públicas.
Ele deixou a mercearia às 16h27, dirigiu -se para o leste
para baixo da cruzch, depois virou Strasse Hoben às 16h31.
Existem apenas alguns aluguel propriedades
nessa área, mas se limitarmos o
escopo Para os aluguéis que começaram nos
últimos seis meses, há um chalé nos limites da cidade.
Parece o inquilino atual está não listado.
O aluguel é pago em dinheiro.
Enviando o endereço agora.
♪
David Steiner!
Claro.
David Steiner, FBI!
- Certo? - Sim.
♪
Wes.
♪
Isso não é falso morto.
Isso está morto.
[MÚSICA TENSA]
Baseado em Lividity, Eu diria que ele
está morto há pouco mais de 48 horas.
- no mesmo dia em que ele desapareceu? - Sim.
Ele não chegou muito longe.
Causa da morte?
Precisamos de uma autópsia completa para ter
certeza, mas trauma de força direta é a causa mais provável.
Ele teve alguma ferida defensiva?
Não parece assim.
Obrigado.
Boa chance, essa é a nossa arma de crimes.
Toda essa cena é uma bagunça.
Podemos descartar qualquer agente estrangeiro.
De jeito nenhum isso foi um sucesso profissional.
Sim, isso é pessoal.
Ooh, confira. Cartão SIM.
Está danificado, mas talvez o hub pode tirar algo disso.
Mm. Whoa.
William Rosenberg, um recentemente Cidadão naturalizado de Malta.
Você sabe, Malta é um Dos únicos países da UE
onde você pode comprar sua própria cidadania?
Com isso e o ninho ovo, Ele tem tudo o
que precisa para começar uma nova vida.
Recheado na linha de 1 jardas.
Eu-eu não entendo.
Como ele chegou a Grisons?
Eu pensei que os penhascos ...
Foi encenado.
O que?
Encontramos evidências que sugerem
que David planejava fingir sua
própria morte e assumir uma nova identidade.
N ... não, isso é ridículo.
Você deve ter conseguido algo errado.
Carolyn, ele estava planejando Para deixar você e seus filhos.
Não.
Não, David amava nossa família.
Ele me amou.
Ele nunca faria nada assim.
- Há mais. - Oh, Deus.
David estava tendo assuntos com várias mulheres.
[SOLUÇOS]
Por que você está me dizendo isso?
O que você quer de mim?
Eu sei que isso é muito, E sinto muito,
mas só precisamos saber Onde você
estava na noite em que seu marido foi morto.
Oh.
Você vem aqui e você só ...
você explodiu minha vida inteira, e agora
você está indo para me acusar de assassinato?
Olha, temos que perguntar.
Eu estive aqui. Eu estava aqui com meus filhos.
E eu estava tentando descobrir como
eu iria viver sem um homem que
aparentemente já tinha decidiu me abandonar.
Vamos precisar de uma linha do tempo completa.
Multar.
Você vai conseguir.
Mas se você não se importa, agora,
preciso estar com meus meninos,
A menos que, é claro, vocês dois querem ser os
únicos a dizer a eles que o pai deles nunca volta.
♪
Agradecemos a ajuda, comissário.
Claro.
Embora possamos ser de maior utilidade se o FedPol
fosse formalmente informado Sobre os detalhes do caso.
Eu acho que temos coberto, Mas vamos mantê -lo informado.
[TELEFONE TOCANDO]
Eu-eu deveria levar isso.
- Olá? - Wesley Mitchell?
Anteriormente Wesley Bartlett?
Falando.
Oi. Meu nome é Marcus Crosse.
Eu sou um oficial do conselho de liberdade condicional na Califórnia.
Estamos tentando Para conseguir
você em relação ao seu pai, Dean Bartlett.
Ele foi aplicado para comutação da frase.
O conselho estará revisando Seu caso na próxima semana.
Tudo bem.
Como uma das vítimas em arquivo, você
tem o direito de falar com o conselho e
expressar qualquer objeção à sua libertação.
Ok, como isso funcionaria? Estou no meio do mundo.
Podemos consertar você remotamente.
Então, inferno, sim, eu estarei lá.
Eu estarei em contato.
[MÚSICA PENSATIVA]
♪
[SINOS DE TELEFONE]
Oh, veja isso.
O hub rachou aquele cartão SIM da cena do crime.
Parece que eles conseguiram Extraia os dados de sua memória.
Conrad enviou David mais de 20 textos A noite em que ele morreu.
Ele descobriu David e Olivia e estava chateado.
Aguentar. Veja todos esses carimbos de tempo.
Estes foram enviados depois de David desapareceu na montanha.
Então, enquanto todo mundo era Correndo
com festas de pesquisa procurando um corpo ...
Conrad estava enviando ameaças para um homem morto.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Você gostaria de explicar por que
estava enviando mensagens de texto
para alguém que já foi presumido morto?
Eu sabia que ele não era.
Ele é muito narcisista para sempre se matar.
Então, como você descobriu Seu relacionamento com Olivia?
Relação?
David a conhece desde que ela nasceu.
Ele estava no batismo dela.
Isso não é um relacionamento.
Você tem razão.
Ele abusou dela.
[Suspiro] Descobri isso naquela noite.
Depois que voltamos da
montanha, Olivia estava em pedaços.
Não fazia sentido.
Então eu passei pelo telefone
dela, juntei -o bem rápido.
E então você foi atrás dele?
MM, eu com certeza pensei sobre isso.
Eu nunca coloquei uma mão nele.
Isso teria machucado Olivia mais do que ele.
Eu acho que ela já passou o suficiente.
♪
Amanda, eu tenho tentado
confirmar o O cronograma que
Carolyn nos deu, mas algo não está aumentando.
Acessei os servidores Wi-Fi do resort para
extrair quaisquer dados de proximidade Para
dispositivos Bluetooth registrados na suíte Steiner.
O telefone de Carolyn RSSI estava em 30
dBm negativos até 20:00 e depois desconectados.
Ela saiu do alcance.
Ela não estava no resort Quando Davi foi morto.
[BATA NA PORTA]
Ei, Finn. Sua mãe está aqui?
♪
O que está acontecendo?
Bem, você mentiu para nós, Carolyn.
Aquela linha do tempo que você nos deu estava cheio de buracos.
Eu ... eu não sei do que você está falando.
Ouça, ou você nos diz O que já sabemos que
aconteceu, ou vamos fazer o Fedpol aqui
para virar todo o lugar de cabeça para baixo.
- Ela não fez nada! - shh. Tudo bem.
Carolyn, vamos lá.
Você não acha essas crianças já passou o suficiente?
[MÚSICA SOMBRIA]
Última chance.
[Chorando] Eu só queria que ele voltasse para casa.
Entendo.
Eu não ...
Eu não queria machucá -lo.
[SOLUÇANDO]
Mãe?
♪
Venha aqui, baby.
♪
Você conseguiu isso?
♪
David estava tendo um caso.
Eu suspeitei por um tempo.
E, sim, não foi a primeira vez.
Então, hum,
Quando ele desapareceu,
Eu imaginei que ele provavelmente era com a sua ... sua amante.
Então eu ... fui lá para confrontá -lo.
Onde?
A casa que ele tinha em Zernez.
Eu encontrei o endereço em Um recibo no bolso do casaco.
Eu só ... eu tive um sentimento.
E eu estava certo.
De onde foi o recibo?
Uh, algum local de entrega de alimentos.
Eu só queria convencê -lo para voltar.
E David, ele ... ele ficou com tanta raiva.
Ele só ...
Ele agarrou meus braços e ...
Ele me jogou no chão.
E eu ... eu pensei Ele ia me matar.
Então eu só ... eu ...
Eu o empurrei.
E ele bateu na cabeça contra aquele fogão a lenha.
Você o empurrou?
Sim.
Eu pensei que você estava no chão.
Eu era. Sim.
E, hum, então me levantei.
E David tentou me bater novamente.
Então eu o empurrei.
E então ele bateu na cabeça. Só havia ...
Havia muito sangue por toda parte.
OK.
Você vai sentar -se por um minuto?
- mm-hmm. - estaremos de volta.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
O que você acha?
Bem, ela descreveu a cena exatamente como era ...
Exceto pelas marcas de arranhões.
Ela confessou algo Isso nunca aconteceu
porque ela não é a única Isso matou David.
Então, para quem ela está cobrindo?
Confirmamos o álibi de todos.
Os Baumanns estavam em sua suíte.
E o embaixador Marlee foi Todo o caminho em Berna.
É o garoto.
- Finn? - Nunca confirmou seu álibi.
É ele.
Carolyn nunca arriscaria sendo retirado das crianças
A menos que fosse para proteger um deles.
Ele tem apenas 15 anos.
Um garoto de 15 anos pode causar muito de dano se ele for pressionado.
♪
FBI.
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
Precisamos conversar com Finn.
Absolutamente não.
Ele é um suspeito em um ativo investigação de assassinato.
Ele é menor.
Você não pode entrevistá -lo sem um pai presente.
E você acabou de levar sua mãe fora de algema.
Então, se você quiser falar com Finn,
você terá que fazer isso Na frente de Carolyn.
♪
Eles estão nos transformando.
Nós vamos ter para encontrar uma solução alternativa.
E se não fizéssemos?
Quero dizer, Carolyn está pronto Para aceitar a queda por isso.
E se apenas deixarmos ela?
Não conseguimos escolher quem é o suspeito.
Suíça é o errado Lugar para experimentar um caso como este.
No ano passado, o parlamento suíço votou
para fechar uma brecha no código penal juvenil.
Menores de 18 anos agora podem ser condenado à prisão perpétua.
Certo.
Comissário Muller.
Ouvi dizer que temos um suspeito.
Sim, há alguém que gostamos por isso,
mas não há partida de DNA na cena do crime.
Então você precisa de uma confissão?
Idealmente, mas ele é menor.
O pai dele está morto E sua mãe é cúmplice.
Os detalhes são complicados.
- Entendido. - Digamos que temos uma confissão.
O que acontece então?
Porque ouvimos vocês Jogue o livro em crianças de sua idade.
Normalmente, sim, mas
Steiner não era um cidadão suíço.
E considerando alguns Dos detalhes mais sórdidos,
prefiro manter nossas mãos limpas de toda essa bagunça.
Então ele é nosso.
Depois de ter uma confissão, Minha
recomendação será extraditar de volta aos EUA
Vou precisar de aprovação dos meus
superiores, mas espero que eles
querem deixar problemas americanos para os americanos.
Eu tenho uma ideia.
Eu posso me odiar por isso, mas ...
♪
Carolyn, eu sou Megan Garretson com a Europol.
Olha, eu entendo O que você está tentando fazer aqui.
É admirável.
Mas, infelizmente, acabamos de ter o laboratório resulta de volta.
♪
O DNA de Finn foi encontrado na cena do crime.
Ele será preso e processado.
Aqui está como fica.
Finn se afastou do resort para caçar seu pai.
Isso é premeditação.
Ele usou um tijolo para bater o crânio de seu pai entrou.
Isso é agressão criminal.
Ele deixou seu pai sangrando no chão.
Isso é assassinato.
Então ele voltou para casa e convenceu você mentir para ele.
- Isso é conspiração. - Não foi isso que aconteceu.
Talvez, mas é isso que a
polícia suíça diz que aconteceu.
A menos que você nos diga o contrário,
você será cobrado como um acessório.
E Finn vai gastar o resto de sua vida na prisão.
Olha, eu sei que você está tentando Para proteger seu filho.
Mas apenas a verdade salvará Finn agora.
♪
Eu trabalhei para a Europol por 15 anos.
É muito mais fácil experimentar estes casos com uma vantagem em casa.
Mas se você não nos ajudar Volte a Finn de volta aos
Estados Unidos, há uma boa chance você nunca mais ele o verá.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
OK.
OK. OK.
♪
Finn descobriu
David e Olivia.
Eles se afastaram No início
da viagem, e Finn os seguiu.
Foi assim que ele sabia sobre a casa.
E ele só ... ele foi lá para tentar
convencer seu pai para voltar.
E David, ele conseguiu na cara dele, e então ...
Finn, ele estava aterrorizado.
Como David morreu?
Foi um acidente.
David veio depois de Finn, E Finn apenas ... ele apenas ...
Ele apenas o empurrou.
E David caiu, e ele bateu na cabeça.
E Finn, ele apenas ... Ele me chamou, chorando.
Eu apenas fui lá para pegá -lo.
[Sobbing] Por favor.
Prometi a ele que o protegeria.
Você ... você tem que me deixar Proteja -o, por favor.
Por favor, David ... isso é culpa de David.
David, ele começou tudo isso.
Ele arruinou nossas vidas.
Carolyn.
[SOLUÇANDO]
Eu preciso que você escreva
tudo isso em sua declaração, ok?
Dê -nos sua declaração.
Você pode fazer isso.
♪
Bom trabalho.
Sim, esse trabalho realmente é péssimo às vezes.
Excelente trabalho, agente Mitchell.
Vamos levá -lo daqui.
A Suíça é grata para sua ajuda
para apreender um infrator violento.
Espere.
O que você quer dizer, tire daqui?
Fedpol pretende processar dentro de sua própria
jurisdição, em vez de extraditar de volta aos EUA
Temos autoridade proeminente.
Whoa, whoa, whoa. Resistir.
A última vez que conversamos,
você disse que iria extraditar.
Eu disse que preciso de aprovação. Não foi concedido.
Estou tão surpreso quanto você.
Como o inferno, você é. Você sabia que entrando nisso.
É por isso que você empurrou para a confissão,
Para facilitar seu trabalho.
Receio a decisão já foi feito.
Nossos agentes estarão aqui dentro de uma hora para transportar.
Acabamos de ser jogados.
Eu vou ... vou chegar ao nosso oficial de ligação, veja
se eles podem fazer cumprir o acordo de cooperação.
Mas podemos não ter muito puxar aqui.
Você sabe o que?
Acho que conhecemos alguém que sabe.
[MÚSICA TENSA]
♪
Agente Mitchell.
Isso está começando a sentir como assédio.
Encontramos o assassino de David.
- Bom. - Sim.
Exceto que ele é um garoto
de 15 anos e está assustado.
É o filho de David, Finn.
E agora ele está enfrentando uma sentença de prisão
perpétua por causa da bagunça Seu ex-namorado fez.
Receio que eu realmente não possa fazer qualquer coisa sobre isso.
Você puxou todos os funcionários
suíços daqui para Zurique.
Não mais.
Eu já entreguei minha demissão.
Volto aos Estados Unidos amanhã para ver se
consigo salvar O que resta da minha carreira.
OK. Faça a ligação hoje.
Olha, eu sei que você se queimou
aqui, mas parte disso é sobre você.
Você se ferrou com David, mesmo
sabendo que ele tinha uma
família, e Finn foi pego nas consequências.
Você não pensa Você deve algo a esse garoto?
♪
A Suíça concordou em extraditar
Finn de volta aos Estados Unidos.
Ele vai ser julgado no tribunal juvenil.
Então, o que acontece então?
Bem, eu não posso fazer nenhuma promessa.
Mas se ele implorar ao homicídio 2, a
sentença poderá ser branda, provavelmente
terapia por tribunal até ele completar 18 anos.
OK.
OK, então isso é bom, certo?
Sim.
OK.
E quanto a mim?
Sou condenado aqui ou ...
Você está livre para ir.
[SUSPS]
[MÚSICA SUAVE]
♪
Então, esses oficiais aqui, eles vão
trazer você para o aeroporto, onde eles
vão entregá -lo até um marechal dos EUA.
E então, quando você
pousar em uma instalação
juvenil até que você seja processado.
Você entende?
Sim.
Eu não quis matá -lo.
Eu sei.
Mas não sinto muito que ele esteja morto
depois de tudo o que fez com minha mãe.
Estamos melhor sem ele.
[MÚSICA SOMBRIA]
OK.
♪
- Mãe! - Querido?
Venha aqui.
♪
Aguentar!
Tudo bem.
Oh, meu bebê, eu te amo muito.
[SNIFFLES]
♪
Você sabe, provavelmente teria sido melhor
para todos se Davi havia morrido naquele rio.
Eu me pergunto se ele tinha alguma
ideia quanto dano ele ia causar.
Ele nem se importaria.
Caras assim nunca o fazem.
O que você vai fazer? Você vai voltar
para o esquadrão extraterrestre ou o quê?
Sim. Marte precisa de mim.
Cara, não faça isso. WFO é um monte de ternos.
Eles vão te transformar em Bobby Bureau.
Você tem uma ideia melhor?
Volte para Budapeste.
TDY Slot está aberto. Salve o jet lag.
[TELEFONE TOCANDO]
Oh, é a Baía de Pelican.
Eles apenas me deram um tempo para uma audiência.
- Quando? - Terça-feira.
Decida o que você já fará?
Eu vou enterrá -lo.
[MÚSICA TENSA]
[ANÚNCIO INDISTINTO DA AF]
♪
Boa noite, Sr. Mitchell.
O quadro de comutação considera muitos fatores, mas a
declaração de uma vítima pode fazer muito para influenciar a opinião.
Você terá dez minutos Para declarar suas
razões pelas quais você acredita Dean
Bartlett não deve receber uma sentença comutada.
Entendi.
Dean estará na chamada?
Ele será. Esse é o seu direito.
Mas ele não é permitido para falar diretamente com você.
Tudo bem.
Eu vou te mover na sala principal agora.
Você pode manter sua câmera fora
Enquanto o conselho faz comentários de abertura.
Eu te aviso quando É hora da sua declaração.
♪
[SUSPIROS]
Boa noite, todos.
Hoje, o conselho de liberdade condicional da
Califórnia estará ouvindo declarações em relação
à comutação da sentença Para Dean Anthony Bartlett.
[BIPES DE CÂMERA]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[LOBO UIVOS]